[Ruler ; Master of The Mask] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Di antara kalian berdua, mana Jusang Cheonha yang asli?
Di antara kalian siapa yang asli,
tolong dibuktikan.
Kalau begitu,
aku akan melakukan lebih dulu.
Menteri Hukum.
Ya, Cheonha.
Saat aku masih kecil, aku melekatkan lem di sepatumu.
Apa kau ingat?
Saat itu, sepatumu tidak bisa lepas,
dan melengket sangat kuat.
Ya, saya mengingatnya.
Sepatu itu adalah pemberian dari Selir Young Bin.
Sepatu iu, bahkan masih saya simpan di rumah.
Pasti dia orangnya.
Dia orangnya.
Menteri Hukum! Apa kau masih ingat...
...bahwa kau memberiku peta perbintangan?
Ya, saya juga mengingat hal itu.
Anak yang menghadiahkannya kepada saya...
...sekarang menjadi utusan di Cina. (semacam duta besar)
Hanya satu di antara mereka yang membicarakan masa lalu.
Kurasa, anak itu yang merupakan Seja asli.
Jusang Cheonha...
...tiga tahi lalat di lehernya.
Bisa kalian berdua menunjukkannya pada kami?
Periksalah bagian belakang leherku!
Tanda itu...
...dimiliki olehnya.
Dia adalah Raja yang asli.
Beraninya kau coba mengakusisi takhta!?
Bagaimanapun juga, hari ini kau tidak akan keluar hidup-hidup.
Nama saya Kim Kwang Kyung,
dan di hadapan seluruh pejabat pemerintahan hari ini,
ada yang ingin saya katakan.
Bukankah Anda Menteri Penjaringan?
Bagaimana bisa Anda datang ke sini memakai kostum seperti itu?
Sejauh yang dapat aku ingat,
ketika Jusang Cheonha masih berstatus Pangeran,
beliau terluka akibat bermain sepak bola.
Beliau memiliki luka berbentuk salib di lengannya.
Menteri Keamanan.
Daegam masih ingat saat kita bermain sepak bola ketika beliau masih muda?
Benar, Yeonggam. Saya mengingatnya.
Lihat itu!
Pria ini memiliki luka tersebut.
Pasti dia.
Bagaimana lagi sekarang?
Beraninya kau!
Kau tidak berpakaian dengan pantas,
dan beraninya ingin menyentuh pakaian kebesaranku?
Luka semacam itu bisa dipalsukan juga.
Mana bisa itu menjadi bukti?
Bukankah dibanding tiga tahi lalat, bukti itu lebih kuat?
Kalian pasti benar-benar frustasi.
Minta saja mereka berdua membuka topengnya!
Beraninya kau! Di antara mereka ada Jusang Cheonha asli.
Yangsucheong-jjang, kau pikir semua orang di sini bodoh?
Tidak ada seorangpun di sini yang tahu wajah asli Jusang Cheonha.
Apa gunanya meminta mereka melepas topeng?
Pikirkanlah.
Kita mungkin tidak tahu wajah Jusang Cheonha,
tapi si peniru,
mungkin kita mengenalinya.
Kepala Kasim.
Ya, Yeongsang Daegam?
Lepaskan topeng mereka berdua.
Itu tidak perlu.
Aku...
Kami berdua akan...
...melepaskan sendiri topeng masing-masing.
Lihat baik-baik!
Pria itu...
...adalah Kepala Pedagang!
Dia itu palsu!
Tidak di sini.
Gambar di tabungnya tidak ada di sini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mereka tidak mungkin sembarangan meninggalkan tabungnya di sini.
Tabungnya tidak dikubur.
Lalu, bagaimana menyembunyikannya?
Beraninya seorang Kepala Pedagang...
...mengaku-aku sebagai Raja?
Kalian tunggu apa?
Sekarang juga, lekas tangkap si penyusup itu!
Baik.
Beraninya kalian mencoba menahan dia?
Mundur kalian!
Kau...
Bukankah kau putra mendiang Panglima Kerajaan... Chung Woon, 'kan?
Kau... masih hidup?
Bagaimana dia bisa menyusup juga?
Guru.
Dengar semuanya!
Aku adalah Seja asli. Dan juga...
...benar Kepala Pedagang.
Selama lima tahun terakhir, aku hidup sebagai Kepala Pedagang,
sebab ayahku, mendiang Raja sebelumnya...
...telah dibunuh oleh Tetua Pyunsoo-hwe, Dae Mok.
Apa yang barusan dia bilang?
Mendiang Raja dibunuh?
Apa yang terjadi?
Dae Mok!!!
Telah membunuh mendiang Raja,
lalu menukarku dengan yang palsu.
Apa maksudmu mendiang Raja dibunuh? Dan palsu?
Beraninya seorang Kepala Pedagang menyebar fitnah di tempat ini!
Di sini,
ada saksi kejadian pada malam itu.
Lima tahun lalu,
ketika mendiang Raja dibunuh, malam itu,
aku pun berada di sini.
Dae Mok telah membunuh mendiang Raja,
juga coba menghabisi Seja Jeoha. Kemudian...
...ia digantikan oleh yang palsu,
dan lantas menjadi Raja selama ini.
Semua itu kebohongan!
Kalau memang mendiang Raja dibunuh,
kenapa tidak ada satupun laporan mengenainya? (If you're standing in front of me now, I'll make sure to kill you!)
Coba saja periksa semua catatan sejarah Kerajaan.
Ada yang menyebut omong kosong seperti itu?
Sejarah adalah...
...catatan dari para pemenang.
Sekalipun sebenarnya catatan itu ada,
tidak akan sulit untuk memanipulasinya, bukan begitu?
Kalian tidak setuju?
Kalian semua mengenalku,
orang seperti apa aku,
tentu kalian tahu benar.
Beliau...
...adalah Seja Jeoha yang asli.
Kalian semua tahu,
bahwa beliau tidak pernah sekalipun berbohong.
Benar.
Dia berbohong. (Augh!!)
Ada seseorang yang dapat membuktikannya.
Lekas pergi...
...dan bawa Daebi Mama ke sini!
Daebi Mama...
...pasti mengetahui kebenarannya.
Daebi Mama.
Jusang Cheonha...
...meminta Anda, sekarang juga ke Geunjeongjeon.
Daebi Mama tiba.
Selamat datang, Daebi Mama.
Takdir dari negeri ini, berada di tangan Anda.
Lima tahun lalu, ketika mendiang Raja meninggal,
pada malam itu, apa yang terjadi? Ceritakan pada kami.
Pada akhirnya, hari ini aku...
...dapat menyampaikan kepada kalian semua...
...akan kebenarannya.
Tolong dengar baik-baik!
Mendiang Raja...
...telah dibunuh.
Lima tahun lalu, Dae Mok membawa anak buahnya...
...memasuki istana,
dan menghabisi mendiang Raja.
Lalu Seja yang asli...
...ditukar...
...dengan si palsu.
Daebi Mama! Anda...
...sadar yang baru saja Anda katakan?
Tentu saja sadar! Aku ini...
...mengingat malam itu dengan sangat jelas.
Daebi Mama...
...menyampaikan kebenaran perihal kematian mendiang Raja.
Menteri Perang yang membukakan gerbang untuk Dae Mok.
Bukankah begitu, Menteri?
Aku...
...tidak ingat apa-apa.
Pada malam itu, aku,
olehmu,
telah dibuat amat gemetaran.
Sungguh kau tidak mengingatnya?
Apa?
Bagaimana bisa Anda melupakan sesuatu sepenting itu?
Itu tidak masuk akal!
Benar atau tidak Anda membuka gerbang untuk mereka?
Sekarang ini aku udah uzur.
Kesehatanku bahkan sangat buruk.
Aku tidak lagi sama seperti dulu.
Aku menyangkal karena aku tidak bisa mengingatnya.
Busang Daegam!
Seseorang yang tidak dapat mengingat hari sepenting itu,
saat ini menjabat sebagai menteri, apa itu masuk akal? (maksudnya, kalau ingatan sudah tiba bagus, dia tidak memenuhi kualifikasi sebagai Raja)
Aku...
...sudah tahu kalau Dae Mok mendudukkan si palsu ke takhta, namun...
...untuk mengatakan yang sebenarnya,
aku khawatir...
...istana akan bersimbah darah lagi,
sehingga...
...memilih untuk menutup mulut.
Semua ini, kesalahanku.
Dengarkan aku, kalian semua!
Dia...
...adalah...
..Seja asli.
Bagaimana Anda bisa seyakin itu?
Anda juga tidak pernah melihat wajah Seja Jeoha sebelumnya.
Aku ini...
...ibunya Seja.
Bagaimana bisa seorang Ibu...
...tidak mengenali anaknya sendiri? (So touching...)
Ada satu lagi bukti bahwa pria itu adalah Seja Jeoha yang asli.
Seja Jeoha yang asli...
...akan mengalami...
...proses penyembuhan sendiri saat teracuni.
Proses penyembuhan sendiri?
Seja Jeoha yang asli,
memiliki darah istimewa yang membuatnya dapat sembuh dengan sendirinya apabila terkena racun.
Pada hari dia lahir ke dunia,
ada seseorang yang telah...
...meracuninya, hingga kemudian ia memiliki imunitas tersebut.
Racun apa?
Saya belum pernah dengar itu sebelumnya.
Seja Jeoha mengidap penyakit serius ditandai demam tinggi--
Semua orang...
...memercayai Jeoha saat itu terkena demam tinggi,
namun,
sebenarnya ia diracuni.
Malam itu, aku...
...berada bersamanya.
Hentikan kebohonganmu itu!
Bukankah akibat ketidakbecusanmu merawat Jeoha saat baru lahir...
...kau dipecat dari posisimu saat itu?
Kau dan Tabib Kerajaan kala itu dipecat bersama.
- Itu! - Seja...
Benar bahwa ia telah diracuni.
Lalu, yang meracuni Jeoha kala itu,
siapa yang memiliki nyali besar begitu?
Itu...
Itu... sebenarnya...
Aku orangnya.
Aku memihak Dae Mook kala itu.
Sebab itu, aku...
...mencoba meracuninya.
Bagaimana bisa kami memercayainya?
Karena Anda disingkirkan dari kediaman Ibu Suri,
Anda mencoba melimpahkan semua kesalahan pada Dae Mok Eureushin.
[Tabung Plasenta Selir Young Bin]
- Siapa di sana? - Diam!
- Sudah ketemu? - Ya.
Sekarang juga, lekas ke Geunjeongjeon.
Tolong berikan tabung plasenta itu pada Ibu Suri.
Beliau akan mengonfirmasi identitas Seja Jeoha.
- Ya. - Di sana.
- Tangkap dia! - Sekarang!
Seja Jeoha telah diracuni, apa Anda punya buktinya?
Ada buktinya.
Beliau kebal.
Kekebalan beliau terhadap racun membuktikannya!
Saat Seja Jeoha asli...
...diracuni, di bahu kirinya...
...karakter "Sun" akan muncul.
Tidak ada kisah semacam itu yang tercatat.
Itu benar! Bagaimana kau akan membuktikan bahwa ucapanmu itu...
...bukanlah kebohongan?
Siapa?
Geunjeongjeon dilarang dimasuki oleh siapa pun, itu titah Raja.
Kau harus pergi!
Aghassi, Anda sudah siap?
Buktikan pada kami sekarang juga bahwa dia kebal terhadap racun!
Pasti itu hanyalah bualan belaka...
...karena dia tidak bisa membuktikannya.
Daebi Mama.
Siapa Jusang Cheonha yang asli, saya membawa bukti yang dapat memverifikasinya.
Daebi Mama.
Saya membawa buktinya, jadi tolong buka pintunya.
- Apa yang terjadi? - Buka pintunya!
- Kau itu siapa? - Saya...
...adalah putri...
...mendiang Hakim Hanseongbu, Han Gyu Ho.
Saya Han Ga Eun.
Di malam mendiang Raja dibunuh,
saya sedang bersama Selir Young Bin.
Tepat sebelum Selir Young Bin menghembuskan napas terakhir,
beliau mengatakan kepada saya perihal tabung plasenta ini.
Ini adalah tabung plasenta dari Seja Jeoha.
Di dalamnya, terdapat bukti Seja Jeoha yang asli.
Mohon diperiksa.
Kau mendekatlah ke sini.
Ini adalah surat tulisan tangan mendiang Raja.
Juga...
...memiliki stempel Raja.
Siapa saja yang curiga,
mendekatlah dan periksa sendiri surat ini.
Bila Seja asli...
...secara sengaja maupun tidak terkena racun,
di bahu kirinya, akan muncul karakter "Sun".
Cangkir ini berisi racun.
Seja yang asli...
...akan imun...
...dan tetap selamat meski meminumnya.
Siapa pun di antara keduanya yang selamat,
maka dialah Seja yang asli.
Berarti juga, ia adalah Raja yang asli dari Joseon.
Jika kau yang asli,
buktikan dengan meminum ini.
Kenapa kau tidak meminumnya?
Bila kau memang Seja asli,
minumlah racun ini sekarang juga.
Buktikan kepada dunia bahwa kau adalah Raja yang asli.
Jangan, Sun-ah.
Jangan meminumnya, kumohon.
Dia meminumnya!
Dia bisa mati.
Jeoha.
Seja, kau,
tunjukkan bahu kirimu kepada kami semua.
Kau mungkin bisa menipu dunia untuk sementara, Lee Sun-ah.
Namun dusta...
...tidak akan pernah mengalahkan kebenaran.
Sekarang, kebenaran sudah terungkap.
Tunggu apa lagi?
- Tahan si palsu ini! - Baik.
Dia...
...sekalipun dia Seja asli,
memang apa perbedaannya?
Lee Sun-ah.
Hentikan sekarang juga.
Kalian semua!!!
Sampai hari ini kalian membungkuk padaku...
...meski sudah mengetahui kebenarannya, apa itu salah?
Sejak awal,
Anda juga mengetahui kebenarannya.
Baiklah.
Pria itu, kita anggap benar bahwa dia...
...putra mendiang Raja, pewaris takhta yang sah.
Namun, apakah kebenaran itu...
...lebih berharga dibanding nyawa kalian semua?
Dia benar!
Siapa pun yang dipilih Dae Mok Eureushin, itulah Raja yang asli.
Kalian pikir, siapa yang memegang kendali atas nyawa kalian?
Kalian semua, pikirkan itu baik-baik!
Perdana Menteri benar.
Di dunia ini, tidak ada yang lebih penting daripada nyawa kita.
Kalian semua bukanlah pecundang...
...ataupun pengecut.
Namun, sekarang...
...kalian semua...
...tidak mengetahui situasi sebenarnya.
Dae Mok tidak lagi memiliki pil poppi.
Ladang poppi yang ia miliki telah terbakar habis.
Sekarang, dia...
...tidak bisa lagi mengontrol istana dengan pil poppi itu.
Apa itu benar?
Tidak bisa dipercaya.
Dia tidak memilikinya lagi? Sungguh?
Omong kosong macam apa lagi itu!?
Tidak benar bahwa ladang poppi telah terbakar habis!
- Kepala Kasim! - Ya, Jeoha.
Daftar Kematian Pyunsoo-hwe, bawalah kemari.
Ini adalah...
Daftar Kematian yang dibuat Pyunsoo-hwe...
...setelah ladang poppi Pyunsoo-hwe terbakar habis.
Dae Mok...
...tidak peduli anggota Pyunsoo-hwe atau bukan,
siapa pun itu, bisa dibunuhnya.
Yeongsang Daegam. Daftar Kematian?
Apa yang dia katakan sekarang ini?
Dia berbohong untuk...
...menjatuhkan Pyunsoo-hwe!
Heo Yoo Geon.
Pada November 1693, kau adalah anggota pertama Pyunsoo-hwe.
I... Itu... bagaimana kau tahu?
Kau merencanakan segalanya dengan baik, membantu Pyunsoo-hwe berkembang pesat,
namun...
...dosamu dengan mencoba menjadikan putrimu sebagai Ratu dianggap sangat besar.
- Mati. - Mati?
Maksudnya, kematianku?
Yeongsang Daegam, apa benar namaku terdapat dalam daftar itu?
Wakil Menteri!
Kau akan membiarkan dirimu dibodohi kebohongan semacam itu?
Ap--apa yang--
Ap--apa?
Kau yang mengelola ladang poppi, jadi kau pasti tahu kebenarannya.
Katakan yang sebenarnya!
Sungguh ladang poppi telah terbakar habis?
Aku mengerti.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya, jadi tolong jangan mengamuk.
- Minggir! - Tangkap dia!
- Astaga.
Minggir!
Oh... oh... astaga.
Je--Jeoha...
Sungguh... Dae Mok Eureushin...
...membuat Daftar Kematian tersebut?
Jumlah penawarnya sangat terbatas.
Total...
...ada 75 orang yang akan...
...menemui ajal mereka,
dalam lima hari ke depan.
Astaga. Astaga.
Lima hari? Apa?
Seja Jeoha.
Apakah nama saya juga ada dalam daftar itu?
Nama Busang juga ada.
Berengsek kau!
Kau bilang akan menyelamatkan kami,
rupanya kau coba membunuh kami semua!
Lepas!
Seja Jeoha.
Apakah nama saya juga ada dalam daftar?
Saya juga ada?
Jeoha, bagaimana dengan saya?
Apa saya ada dalam daftar?
Jeoha, tolong beritahu kami.
Semuanya!
Jangan bersikap kurang ajar!
Kalau ingin hidup, dengar aku baik-baik.
Aku, seperti kalian tahu, juga ketergantungan pada pil poppi.
Sekarang, untuk menyelamatkan nyawa kita semua,
hanya ada satu cara.
Dengan mengembalikan takhta pada Raja sesungguhnya.
Kita harus memercayai Kaisar kita...
...dan menyerahkan nyawa kita di tangannya.
Sekarang Seja adalah satu-satunya harapan kami.
Apa kau akan menyelamatkan kami?
Aku akan menyelamatkan semuanya.
Bagaimanapun caranya, aku akan mendapatkan penawarnya,
dan nyawa semua orang,
pasti kuselamatkan.
Kalian semua dengar kata-kata Seja?
Apakah kalian...
...bersama denganku, bersedia mengangkatnya kembali ke takhta Raja?
Ya, Daebi Mama.
Tunggu apa lagi?
Cepat bawa si palsu keluar dari sini!
Baik.
Jangan pikir membunuhku akan mengakhiri segalanya.
Jika penawarnya gagal didapat,
kalian semua juga akan mati!
Selain Dae Mok, tidak ada yang bisa membuat penawarnya.
Kalian semua hanya akan mati bersamaku!
[Ruler ; Master of The Mask] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Lepaskan! Beraninya kalian menyentuhku!?
Kau pikir bisa tetap hidup setelah ini?
Aku yang asli.
Aku Raja yang asli!
Eureushin.
Eureushin!
Seja mengatakan pada semuanya bahwa ladang poppi telah terbakar habis.
Bukan hanya itu,
dia pun memiliki Daftar Kematian Pyunsoo-hwe.
- Dia memiliki Daftar Kematian itu? - Ya.
Lalu?
Apa yang kemudian terjadi pada Seja?
Sebelum saya kabur dari istana,
saya mendengar sorakan-sorakan nyaring.
Orang itu,
kelihatannya resmi menjadi Raja.
Seja akhirnya menduduki singgasana Raja.
Mereka akan secepatnya datang menangkapku.
Yangsucheong-jjang.
Ya.
Pasukan Pyunsoo-hwe, kumpulkan semuanya.
Kumpulkan semua pasukan Pyunsoo-hwe sehingga tidak ada yang bisa masuk.
Baik, Dae Mok Eureushin.
Sekarang, aku adalah Raja kalian,
aku akan mengeluarkan titah pertama.
Baik, Cheonha.
Aku ingin kalian semua bekerja sama...
...untuk membuat penawar pil poppi, selama lima hari mendatang.
Semua tabib serta perawat dari Balai Kesehatan Istana,
serta siapa pun juga yang memahami tentang obat-obatan,
harus bekerja sama.
Kami akan mematuhi titah Anda, Cheonha.
Aku akan menghadiahi yang berjasa, serta menghukum para pengkhianat.
Akan diberlalukan sistem yang baru.
Hadiah maupun hukuman harus adil serta tegas.
Siapapun antek Pyunsoo-hwe,
yang telah memanipulasi Dewan Istana :
Perdana Menteri,
Wakil Perdana Menteri, juga Menteri Perang,
akan dipecat.
Mantan Menteri Personalia, Woo Bo, akan menjadi Perdana Menteri yang baru.
Kau berhak memilih Wakil Perdana Menteri, juga Menteri Perang baru,
lalu laporkan padaku.
Hamba, Woo Bo,
akan mematuhi titah Anda, Cheonha.
Mantan Menteri Penjaringan, Kim Kwang Kyung, sekarang menjadi Menteri Kehakiman.
Kepala Departemen Personalia, Park Moo Ha, akan bekerja untuknya.
Bersama dengan Menteri Peradilan, siapa saja yang telah bersalah, maupun tidak,
kalian harus mengungkapnya.
Hamba akan mematuhi titah Anda, Cheonha.
Dan putra dari mendiang Panglima Kerajaan,
Lee Chung Woon.
Kau akan menjadi pengawal pribadiku.
Seperti yang telah kau lakukan selama ini,
tetaplah berada di sampingku.
Lindungi dan bantu aku.
Hamba, Lee Chung Woon,
akan mematuhi titah Anda, Cheonha.
Pengawal Istana, sekarang juga...
tangkap ketiga mantan menteri, beserta antek Pyunsoo-hwe lainnya,
lalu penjarakan mereka!
Baik, Cheonha.
Lepaskan! Kalian tahu siapa aku!?
Cheonha.
Cheonha! Tolong buat penawarnya,
lalu selamatkan hamba, Cheonha.
Hei, kalian!
Lekas panggilkan Ibu Suri!
Oh, tidak!
Tidak bisakah aku dibebaskan?
Semua pasukan Uigumbu!
Sekarang juga, Tetua Pyunsoo-hwe,
Dae Mok, harus ditangkap!
Eureushin.
Pasukan Kerajaan datang menangkap Anda.
Pasukan kita sudah menjaga semua pintu masuk, tapi...
...jumlah mereka kalah banyak. Kita harus bagaimana?
Jangan panik seperti itu.
Pergilah dan ancam kita akan membakar semua persediaan penawar kita.
- Apa? - Pergi dan katakan pada mereka,
bila berani-beraninya melangkah masuk ke wilayahku,
tanpa ragu-ragu, aku akan membakar semua penawarnya.
Namun, anggota Pyunsoo-hwe kita masih membutuhkannya juga.
Orang-orangnya Pyunsoo-hwe, apa kiranya Raja...
...mau menyelamatkan mereka juga?
Orang itu, bisa melakukannya.
Kalau begitu, saat penjagaan lengah,
saya akan mengawal Anda melarikan diri.
Tidak perlu.
Dia bisa bersikap sok berkuasa sekarang,
tapi, dia akan hancur dengan sendirinya dalam beberapa hari.
Hanya aku yang tahu racikan penawarnya.
Dia menjadi Raja untuk membuat penawarnya,
lalu apa yang terjadi kalau dia gagal?
Semua orang-orangnya itu,
pada akhirnya akan menyembah-nyembah padaku meminta penawarnya.
Saat itulah aku akan membalikkan meja. (membalik keadaan)
Petugas Uigumbu sudah berangkat menangkap Dae Mok.
Kita akan segera mendengar kabar dari mereka.
Cheonha.
Kepala Uigumbu baru saja tiba.
Biarkan dia masuk.
Apa yang terjadi?
Dae Mok sudah kau tangkap?
Soal itu...
Cheonha.
Dae Mok bilang...
...dia akan membakar persediaan penawarnya.
Pasukan hamba menjadi gentar karenanya.
Cheonha, bila Dae Mok Eureushin tidak ditangkap,
dia akan terus menekan kita.
Dae Mok, bukan mustahil akan menyerang juga.
Mohon lekas tangkap dia.
Namun,
bila kita kehilagan penawar di tangan Dae Mok,
akan banyak sekali pejabat istana yang kehilangan nyawa mereka.
Hanya demi menangkap Dae Mok,
aku tidak bisa mengorbankan nyawa rakyatku.
Berapa banyak pasukan yang dimiliki Pyunsoo-hwe?
Hampir 1,000 orang.
Pasukan Istana sebanyak 3,000 orang.
Mungkin, berdasar jumlah kita lebih unggul, tapi pasukan Dae Mok...
..adalah petarung-petarung elit.
Apa yang akan kia lakukan, Cheonha.
Kepala.
Tetap buat pasukan istana bersiaga di rumah Dae Mok.
Sampai penawarnya dapat dibuat, Dae Mok...
...tidak boleh meninggalkan kediamannya, meski hanya satu langkah.
Baik, Cheonha.
Untuk apa kau ke sini?
"Beraninya kau serakah akan takhta."
"Lihat kau sekarang!"
Kau datang untuk menghinaku?
Kau...
...apa kau terluka?
Dasar munafik kau!
Semua ini salah siapa?
Gara-gara kau, karenamu, aku...
...sekacau ini.
Kau memang benar.
Ini semua salahku.
Salahkan aku.
Kau menjadi seperti ini,
aku sungguh minta maaf.
Kau sekali lagi...
...coba menipuku.
Saat penawarnya berhasil dibuat,
akan kuberikan satu padamu, lalu membebaskanmu.
Jadi,
tunggulah sampai saat itu.
Kenapa?
Kau akan memberiku penawar palsu...
...dan membunuhku?
Sejak lama, itulah rencanamu.
Agar bisa duduk di singgasana Raja,
kau bermaksud menjadikanku domba sembelih pada Dae Mok.
Tidak.
Kau...
...selalu kuanggap sebagai temanku.
Tidak peduli bagaimanapun kau menilaiku,
kau tetap...
...temanku.
Sebab itu, aku harus menyelamatkanmu.
Aku harus membuat penawarnya.
Tunggulah.
Pembohong!
Munafik!
Yang Mulia.
Hamba mohon...
...selamatkan putra saya.
Anda berhak mengasingkan...
...atau menghukum cambuk kami semua.
Mohon kasihani kami,
dan ampuni nyawanya, Cheonha.
Aku sudah...
...berjanji pada Lee Sun,
bahwa aku akan memberikan...
...dia penawar.
Cheonha.
Lee Sun selalu menjadi temanku.
Menyakiti teman sendiri,
lalu membuat ibunya kesusahan,
aku tidak akan melakukan hal itu.
Terima kasih, Cheonha.
Cheonha.
Terima kasih atas pengampunan Anda, Cheonha.
Sudah kuduga.
Kau selalu...
...mengabaikan lukamu sendiri.
Biar saya saja.
Aku...
...ingin melakukannya untukmu.
Bagaimana aku...
...akan bisa meninggalkanmu sendirian?
Sudah mengampuni nyawa Lee Sun,
terima kasih banyak, Cheonha.
Jangan bilang...
...kalau-kalau aku membunuh Lee Sun,
kau takut aku sungguh melakukannya?
Aku selalu...
...merasa bersalah...
...juga berterima kasih (padamu).
Sekarang, tidak akan lagi, gara-gara aku...
...kau meneteskan air mata.
Aigoo.. Lee Sun-ah! Lee Sun-ah.
Kenapa ke sini? Tolong pergilah.
Lee Sun-ah.
Seja sudah berjanji akan menyelamatkanmu.
Kubilang cepat pergi!
Aku tidak ingin melihat kalian, jadi cepat pergi! Pergi!
Apa yang sudah ibumu ini katakan padamu?
Kubilang, kita harus pergi!
Kumohon!
Ada orang di sini?
Ba-bawa dia pergi dari sini.
Lee Sun-ah...
Astaga, Lee Sun-ah.
Rumah kita sangat mudah ditemukan.
Saat memasuki Pasar Seomun,
kau akan melihat ada sebuah toko kain.
Kalau berjalan lurus dari situ, kau akan menemukan rumah kita.
Karena kau sudah pernah ke sana sebelumnya,
kau ingat jalannya, 'kan?
Demi Ibu dan juga Kko Mool,
kau harus pulang, ya?
Me--mengerti?
Aku akan menunggumu, Orabeoni.
Aku sangat ingin tahu.
Kita sudah membuat banyak penawar racun...
...yang bisa ketahui berdasarkan klasifikasi jenisnya.
Sekarang, kita harus memastikan apakah ini...
... sungguh bisa menjadi penawar pil poppi atau tidak.
Cairan ini akan menunjukkan pilnya bekerja atau tidak.
Apa yang akan terjadi pada cairannya kalau penawar ini...
...benar-benar bekerja?
Warnanya...
...akan berubah transparan.
Kurasa, bukan yang ini.
Jusang Cheonha tiba.
Bagaimana progres pembuatan penawarnya?
Maafkan hamba mengatakan ini,
namun, kelihatannya, butuh cukup waktu untuk dapat membuatnya.
Kami sudah mencoba membuat berbagai penawar,
namun semuanya gagal menetralisir racunnya.
Tolong tetap bekerja keras...
...menemukan penawarnya.
Memang tidak akan mudah,
tapi kita...
...harus membuatnya.
Hamba akan mematuhi titah Anda, Cheonha.
Apa yang terjadi dengan proses pembuatan penawarnya?
Kalau aku terlanjur mati,
tidak ada gunanya lagi penawar itu ditemukan.
Kalian semua dengar aku?
Astaga... astaga.
Kami semua akan mati.
Kurasa, kau tidak punya rasa takut...
...karena kau tidak meminum pil itu.
Bagaimana dengan pembuatan penawarnya?
Mereka gagal lagi.
Dan, mereka juga tidak memiliki cukup sisa pil poppi...
...untuk dieksperimen.
Kita hanya punya waktu empat hari tersisa.
Apa yang harus kita lakukan?
Kurasa sepertinya,
...aku harus pergi...
...menemui Dae Mok.
- Cheonha. - Aku tidak memiliki pilihan...
...demi menyelamatkan semua menteriku.
Sebelum semuanya terlambat,
kita harus tahu cara membuat penawarnya.
Raja...
...ingin bertemu dengan Anda secara pribadi.
Dia membebaskan saya untuk menyampaikan pesan ini kepada Anda.
Eureushin,
apakah Anda akan menemuinya?
Resep penawar itu.
Kenapa?
Kenapa kau ingin menyelamatkan mereka?
Berusaha membunuh Jusang Cheonha,
mengkhianati Anda,
juga meski sebenarnya tahu siapa kau,
mereka pura-pura tidak tahu. (mereka sudah melakukan banyak kesalahan terhadapmu, kenapa masih ingin kau selamatkan?)
Mereka semua...
...adalah rakyatku.
Astaga. Astaga.
Kurasa, dunia baru belum akan tercipta.
Sekalipun kau ingin mengubah dunia,
namun sekali kau mengikuti sistem yang ada,
akhirnya kau akan mengikuti peraturan lama.
Maka tidak akan ada yang dapat berubah.
Bila kau memang ingin menciptakan sebuah dunia baru,
pilihlah untuk membuang isi yang sudah ada dalam cangkir, lalu menuang yang baru,
atau sekalian saja mengganti cangkir baru. (buang orang-orang lama dan gantikan dengan orang baru)
Sekarang...
...kesempatan Jusang Cheonha membuka dunia baru.
Kenapa juga menyelamatkan mereka?
Seorang Raja memerintah rakyatnya...
...karena rasa kasih yang ia miliki.
Di antara rakyatku,
siapa yang harus diselamatkan atau tidak, aku tak ingin memilihnya.
Berikan resep penawarnya padaku.
Selamatkan semua pejabat yang ketergantungan pil poppi,
lalu badan yang telah mengeksploitasi masyarakat selama ini, Yangsucheong, harus kau bubarkan.
Lalu, dengan begitu, aku akan...
...mengampunimu dari eksekusi mati.
Eksploitasi.
Kau menyebutnya eksploitasi.
Saat rakyat kesulitan untuk sekedar bertahan hidup,
memang apa yang sudah kau lakukan?
Confucius mengatakan bahwa jangan memaksa melangkah bila tak ada jalan.
Buddha menyuruh berhenti bila itu akibat dari kesalahan pribadi masa lalu.
Lalu,
apa yang sudah kau lakukan?
Ketika rakyatmu kelaparan sampai hampir mati,
saat para pejabat negeri ini bergeming, aku...
...yang memberi makan kepada orang-orang miskin.
Namun, kau menyebutnya eksploitasi?
Kau memberi makan rakyat negeri ini?
Kau justru menyusahkan mereka dengan merebut air yang sebenarnya merupakan hak semua orang.
Kau juga membunuh banyak sekali nyawa untuk dapat mengontrol pemerintahan.
Beraninya kau bicara soal rakyat padaku!?
Tidak peduli apa pun alasan yang kau buat,
tidak akan bisa membenarkan tindakan iblismu itu.
Beraninya aku bicara soal rakyat?
Hanya karena kau Raja,
pikirmu kau memiliki segalanya?
Kau pikir, ini Joseon serta rakyatmu?
Tidak.
Kau salah.
Bila kau tidak lekas mendapatkan penawarnya,
para pejabat akan mencampakkan kau duluan.
Bila kau menangkapku,
maka...
...rakyat yang akan mengabaikanmu.
Dae Mok!
Kau ingin resep penawarnya?
Bila kau turun dari takhta Raja,
maka aku...
..akan memberikan resep penawarnya padamu.
Kami sudah melakukan segala yang kami mampu, namun...
...gagal membuat penawarnya. Maafkan kami, Cheonha.
Dan kami juga tidak memiliki cukup...
...pil poppi tersisa untuk eksperimen.
- Yangsucheong-jjang. - Ya, Dae Mok Eureushin.
Kumpulkan semua kurir air di lapangan terbuka.
Aku akan menggunakan mereka untuk memobilisasi seluruh rakyat Joseon.
Sebarkan rumor...
...di antara para kurir air, bahwa Yangsucheong, oleh Raja akan...
...dieliminasi. (dilenyapkan)
Apakah maksud Eureushin adalah...
...kita akan melakukan upaya pemberontakan pada pemerintah?
Tidak buruk kalau orang-orang itu pada akhirnya membakar istana...
...dan menghabisi Raja.
Ya, Dae Mok Eureushin.
Mencintai rakyat?
Bila rakyatmu sendiri yang menikam kau dengan pisau,
apa kau masih bisa berkata begitu?
Mungkin, sudah saatnya aku menyusul Hwa Gun.
Sekalipun kau muncul diam-diam begitu sekarang,
aku tidak merasa takut lagi.
Kau mau menyesapnya?
Kau membosankan sekali.
Inilah sebabnya, kau tidak pernah bisa mengatakan yang kau inginkan.
Dasar bodoh.
Wanita yang kau cintai jatuh cinta pada orang orang lain,
dan kemudian...
...mati juga karena pria itu.
Tapi, kau tidak merasa marah sama sekali?
Nona terlihat sangat bahagia.
Saat saya melihat Aghassi ketika dia meninggal,
"Aku telah membantu Seja dan aku bahagia,"
ia terlihat sebahagia itu.
Jeoha.
Melindungi Seja adalah...
...perintah terakhir yang Aghassi berikan pada saya. (your one-sided-love and your loyalty is no joke. Gon-ah...)
Eureushin, Jusang Cheonha harus membuat penawarnya.
Tolong bantu kami. Hanya dua hari tersisa.
Tanpa penawar itu, 75 orang...
..bahkan mungkin juga anggota dari Pyunsoo-hwe sendiri,
akan kehilangan nyawa mereka.
Demi kebahagiaan Hwa Gun Aghassi, tolong bantu kami.
Senyuman Aghassi itu,
tolong lindungilah, Eureushin.
Saya tahu cara membuat penawarnya.
Penawar itu, kudengar hanya Dae Mok yang bisa membuatnya.
Bahwa saya bisa membuat penawar itu juga,
ayah saya tidak mengetahuinya.
Saya akan mengatakan cara membuatnya.
Namun, saya memiliki syarat.
Syarat darimu,
apa?
[Ruler ; Master of The Mask] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Para kurir air Yangsucheong...
...berbondong-bondong ke Gwanghwamun.
Saya sudah menyampaikan pesan Dae Mok Eureushin.
Bila para pemberontak membunuh Raja,
kita tinggal memilih salah satu dari keturunan kerajaan menjadi Raja,
lalu menciptakan dunia Pyunsoo-hwe lagi.
Tolong kirim kami semua pada Dae Mok.
Sekarang, kau satu-satunya yang bisa membalas dendam.
Apa perlu kubunuh Raja?